1
00:00:10,411 --> 00:00:14,348
لا تنسى، تقارير المختبر في النهاية
من اليوم. لا ملحقات، لا استثناءات.
2
00:00:14,415 --> 00:00:19,080
أي قصص حزينة، يمكنك تجربتها.
أنا دائما على الضحك.
3
00:00:19,687 --> 00:00:22,122
- هل أعددت ورقتك؟
- لا. أنت؟
4
00:00:22,190 --> 00:00:24,125
لم أكن أعرف حتى أن هناك واحدة.
5
00:00:24,192 --> 00:00:26,593
- إذن ماذا نقول لسوريل؟
- الحقيقة.
6
00:00:26,661 --> 00:00:29,028
- أن الأجانب اختطفونا.
- وأكلت أوراقنا.
7
00:00:29,097 --> 00:00:32,033
جيد. لقد حصلنا على قصصنا مباشرة.
8
00:00:32,100 --> 00:00:35,366
لا، لا، لا، لا، تومي. عندما قلت
"لا استثناءات" لم أقصدك
9
00:00:35,436 --> 00:00:38,270
عليك بقية ذلك
ذراع رمي الهبوط لك.
10
00:00:38,339 --> 00:00:41,173
قم بتسليم ورقتك
بنهاية الموسم الكروي.
11
00:00:41,242 --> 00:00:42,767
أنا ألعب كرة السلة أيضًا.
12
00:00:42,844 --> 00:00:46,076
حسنًا، إذن، فقط انسَ الأمر.
13
00:00:46,981 --> 00:00:49,314
- أهلاً دكتور سوريل...
- لا.
14
00:00:51,886 --> 00:00:53,115
هل تعرف ماذا؟ لماذا لا أتعامل مع هذا؟
15
00:00:53,187 --> 00:00:55,918
لأن الدكتور سوريل وأنا فعلنا ذلك
نوع العلاقة المتماسكة
16
00:00:55,990 --> 00:01:00,257
وهذا يذهب إلى ما هو أبعد من الطالب والمعلم.
أعني أننا متشددون للغاية.
17
00:01:05,466 --> 00:01:07,958
ولم يعرف حتى اسمي.
18
00:01:10,204 --> 00:01:12,696
- ما أنت مستاء جدا عنه؟
- أوه، أنا لا أعرف.
19
00:01:12,774 --> 00:01:14,709
هل يمكن أن يكون البقاء
طوال الليل لإنهاء ورقتي؟
20
00:01:14,776 --> 00:01:16,938
هل يمكن أن ينكسر
إلى المدرسة حتى لا تتأخر ورقتي؟
21
00:01:17,011 --> 00:01:19,947
أو يمكن أن يكون خاسراً
نصف سروالي على الأسلاك الشائكة؟
22
00:01:20,348 --> 00:01:22,681
أنا لا أعرف لماذا لم تفعل ذلك فقط
المشي من خلال البوابة كما فعلت.
23
00:01:22,750 --> 00:01:25,720
لقد كان الأمر سهلاً للغاية. بدا وكأنه فخ.
24
00:01:25,787 --> 00:01:27,915
هيا، دعونا ننظر هنا.
25
00:01:27,989 --> 00:01:29,423
هل تعرف ما الذي يزعجني أكثر؟
26
00:01:29,490 --> 00:01:34,155
تومي بطل كرة القدم يحصل على رحلة مجانية
لرمي هبوط محظوظ غبي.
27
00:01:34,228 --> 00:01:36,288
كوري، اسمحوا لي أن أقول لك شيئا
حول الاقتحام والدخول.
28
00:01:36,364 --> 00:01:39,027
أنت عادة لا تتسكع
والتنفيس أثناء القيام بذلك.
29
00:01:39,467 --> 00:01:40,594
إنه يخدع نفسه فقط
30
00:01:40,668 --> 00:01:43,160
إذا كان يعتقد أن هذه الأشياء البطل
سوف تحمله خلال الحياة، على أية حال.
31
00:01:43,237 --> 00:01:46,071
أوه نعم. تروي أيكمان يتألم حقًا.
32
00:01:46,140 --> 00:01:48,200
أنا مجرم يا (هنتر). لا تدفعني.
33
00:01:48,276 --> 00:01:51,576
كل ما أقوله هو أنه يتجه
للسقوط إذا كان يعتقد الضجيج الخاص به.
34
00:01:51,646 --> 00:01:54,377
تعال. دعنا نضع أوراقنا فحسب
على المكتب واخرج من هنا.
35
00:01:54,449 --> 00:01:56,714
نحن في المنزل مجانا.
36
00:01:58,920 --> 00:02:00,650
- اه أوه.
- فحص البطاريات.
37
00:02:00,722 --> 00:02:03,055
حسنًا، حسنًا. لكنني بحاجة إلى مصباح يدوي.
38
00:02:03,992 --> 00:02:06,018
نحن بحاجة إلى مباريات الآن.
حسنًا، نحن في معمل كيميائي.
39
00:02:06,094 --> 00:02:10,759
يجب أن تكون هناك مباريات
هنا في مكان ما، أليس كذلك؟
40
00:02:10,832 --> 00:02:12,596
تا دا! مباريات.
41
00:02:12,667 --> 00:02:17,128
وكما قال أحد المشاهير ذات مرة،
"ليكن هناك ضوء."
42
00:02:17,939 --> 00:02:20,033
أوه، أوه، أوه، أوه!
43
00:02:24,412 --> 00:02:27,246
- الخلفية!
- يا إلهي!
44
00:02:30,752 --> 00:02:33,312
- هل انطفأت النار عندما غادرت؟
- إنه حريق سلة المهملات.
45
00:02:33,388 --> 00:02:36,916
سوف تخرج من تلقاء نفسها.
أو غدًا، عندما يخرجون القمامة.
46
00:02:36,991 --> 00:02:37,890
شون، شون.
47
00:02:37,959 --> 00:02:40,690
إنه معمل كيمياء. تنفجر المواد الكيميائية.
48
00:02:40,762 --> 00:02:42,628
- أوه، لا، هذا سيء.
- هذا ما أقوله.
49
00:02:42,697 --> 00:02:47,567
لا، لا، لا، لا. أنهيت ورقتي
"في الختام، المواد الكيميائية لا تنفجر."
50
00:02:48,102 --> 00:02:50,230
- مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟
- لإنقاذ المدرسة.
51
00:02:50,304 --> 00:02:55,299
مهلا، بينما كنت هناك،
هل يمكنك تغيير النهاية على ورقتي؟
52
00:02:59,147 --> 00:03:03,346
- (كوري) شون، مازلت خائفًا.
- كوري، استرخي. لقد أفلتنا من العقاب.
53
00:03:03,418 --> 00:03:06,286
لقد أطلقنا ناقوس الخطر، المدرسة
لم نحترق، لقد حصلنا على أوراقنا.
54
00:03:06,354 --> 00:03:08,118
والجمال؟ لا أحد يعرف.
55
00:03:08,189 --> 00:03:10,886
مهلا، أنتما الاثنان. أنا أعرف.
56
00:03:13,394 --> 00:03:16,330
- ماذا تعرف؟
- أعرف ما فعلته الليلة الماضية.
57
00:03:16,397 --> 00:03:20,198
- أنت، مجعد. تعال معي.
- شون؟
58
00:03:20,268 --> 00:03:22,897
بسرعة، امسح حمضك النووي.
59
00:03:24,205 --> 00:03:26,936
هذا هو الرجل.
60
00:03:27,008 --> 00:03:32,106
وبعد أن رن إنذار الحريق
رأيته يركض في القاعة.
61
00:03:32,180 --> 00:03:34,445
سيد ماثيوز، هل هذا صحيح؟
62
00:03:34,515 --> 00:03:37,212
حسنًا، إذا قال أنه رآني،
ثم أعتقد أنه رآني.
63
00:03:37,285 --> 00:03:40,084
- حسنًا يا ماثيوز. أتابوي.
- عتابوي؟
64
00:03:40,154 --> 00:03:43,852
أنت بيتشا. كنت نائما في مكتبي.
65
00:03:43,925 --> 00:03:46,087
حسنا، خزانة.
66
00:03:46,160 --> 00:03:49,562
أيقظني المنبه وأنقذ حياتي.
67
00:03:49,630 --> 00:03:52,156
لولا تصرفاتك الشجاعة
68
00:03:52,233 --> 00:03:56,864
اليوم بعض البواب الآخر
سوف تجتاحني.
69
00:03:56,938 --> 00:03:58,873
يبدو لي أن القاطع الصغير هو البطل.
70
00:03:58,940 --> 00:04:02,672
نعم. يبدو الأمر بهذه الطريقة،
أليس كذلك، كوري؟
71
00:04:02,744 --> 00:04:04,269
سخرية.
72
00:04:04,345 --> 00:04:07,782
حسناً، كم كنت محظوظاً بالنسبة لنا
مروراً بالمدرسة في تلك اللحظة.
73
00:04:07,849 --> 00:04:11,980
- نعم كان كذلك.
- ماذا كنت تفعل بالضبط هناك؟
74
00:04:12,053 --> 00:04:15,990
أوه، أنا لا أعرف. واحد فقط من هؤلاء
الأماكن المناسبة في الوقت المناسب الأشياء.
75
00:04:16,057 --> 00:04:18,424
وأنا سعيد لأنه كان كذلك.
76
00:04:18,493 --> 00:04:21,395
أي شخص ينقذ حياتي
على ما يرام في كتابي.
77
00:04:28,102 --> 00:04:29,400
كما تعلمون، شون،
أنا غير مرتاح قليلا
78
00:04:29,470 --> 00:04:30,995
مع المدرسة بأكملها
أعتقد أنني بطل.
79
00:04:31,072 --> 00:04:33,166
- أنت بطل.
- أنا لا أعتقد ذلك.
80
00:04:33,241 --> 00:04:36,939
حسنا، من وضع
هذه السجادة من المؤكد أنك تعتقد أنك كذلك.
81
00:04:37,011 --> 00:04:38,411
نعم، كيف تعرف أنهم وضعوها لي؟
82
00:04:38,479 --> 00:04:41,176
إنه يؤدي مباشرة إلى الخزانة الخاصة بك.
83
00:04:42,550 --> 00:04:44,644
إنه كذلك.
84
00:04:44,719 --> 00:04:47,052
أوه. قطيفة.
85
00:04:48,189 --> 00:04:50,215
كوري ماثيوز.
86
00:04:50,825 --> 00:04:53,727
- أنت تعرفني؟
- هل أعرفك؟ من لا يفعل ذلك؟
87
00:04:53,795 --> 00:04:57,493
لقد صنفت ورقتك هذا الصباح. زائد.
88
00:04:59,333 --> 00:05:03,236
لكن يا سيدي، كل شيء احترق. الوحيد
الشيء المتبقي هو اسمي والتاريخ.
89
00:05:03,304 --> 00:05:05,967
رأيت إلى أين أنت ذاهب.
90
00:05:06,040 --> 00:05:08,134
استمروا في العمل الجيد.
91
00:05:08,209 --> 00:05:11,043
أوه، و(هنتر)؟ د.
92
00:05:11,112 --> 00:05:13,445
المواد الكيميائية تنفجر.
93
00:05:16,717 --> 00:05:19,744
- حصلت على A، شون.
- رائع. أ د.
94
00:05:19,821 --> 00:05:24,225
- أنا أركب معاطفك.
- كما تعلمون، هذا لا يبدو صحيحا.
95
00:05:24,292 --> 00:05:28,059
كوري، هذا هو بالضبط ما كنت تتحدث عنه
عن الأمس. رحلتك المجانية.
96
00:05:28,129 --> 00:05:31,258
لقد كان تومي محظوظًا بهبوطه
وكنت محظوظا بالنار.
97
00:05:31,699 --> 00:05:34,191
- الذي بدأته؟
- لا أحد يعرف ذلك.
98
00:05:34,268 --> 00:05:37,102
هيا، أنت دائما تقول كيف
تريد أن تكون شخصا ما. الآن أنت.
99
00:05:37,171 --> 00:05:40,471
- أنت بطل.
- أتمنى أن لا تمانع،
100
00:05:40,541 --> 00:05:42,908
لكنني أخذت الحرية.
101
00:05:42,977 --> 00:05:45,310
تفضل. اضغط عليه.
102
00:05:49,050 --> 00:05:52,543
انها الخزانة الجني. هل أحببت ذلك؟
103
00:05:52,620 --> 00:05:55,146
وهذه أداة نقر إضافية لزوجتك.
104
00:05:58,693 --> 00:06:00,992
- شون، هل ترى هذا؟
- نعم.
105
00:06:01,062 --> 00:06:03,190
امتيازات البطلة.
106
00:06:03,264 --> 00:06:05,733
كما تعلمون، يمكنني أن أعتاد على هذا.
107
00:06:06,734 --> 00:06:08,703
أنت تستحق ذلك، كوري.
لقد أنقذت حياة الرجل.
108
00:06:08,769 --> 00:06:10,829
فعلت، أليس كذلك؟ انقر.
109
00:06:11,839 --> 00:06:15,674
وأنت تعرف ماذا؟ أنا سعيد لأنني فعلت.
رجل لطيف، ذلك البواب.
110
00:06:15,743 --> 00:06:19,145
- لقد كان يستحق أن أنقذ حياته.
- أنت بطل، أليس كذلك؟
111
00:06:19,213 --> 00:06:22,274
هل ترى مدرسة محترقة في أي مكان؟
112
00:06:22,350 --> 00:06:24,114
بطل.
113
00:06:27,822 --> 00:06:29,791
شون، ها أنت ذا.
يجب أن نلتقي بكوري.
114
00:06:29,857 --> 00:06:31,519
- أين؟
- التجمع في الكاف ؟
115
00:06:31,592 --> 00:06:33,925
أوه، صحيح. لفرق كرة القدم ؟
116
00:06:33,995 --> 00:06:38,057
لا، أنا أكره تلك الأشياء.
كما تعلمون، لاعبو الاسطوانات، والرجال مع طوباس.
117
00:06:38,132 --> 00:06:40,067
المصفقين.
118
00:06:40,134 --> 00:06:42,126
تعال.
119
00:06:47,108 --> 00:06:52,775
يعتقد الكثير من الناس أنني شخص مهم
هنا لأنني رميت تمريرات الهبوط.
120
00:06:52,847 --> 00:06:54,611
وأنا كذلك.
121
00:06:54,682 --> 00:06:58,016
ولكن لن يكون لدي مجال
للقيام بذلك إذا لم يكن لهذا الرجل.
122
00:06:58,085 --> 00:07:04,855
لذلك، هذا السبت، سنكرس جهودنا الكبيرة
لعبة لإلهامنا، كوري ماثيوز.
123
00:07:08,362 --> 00:07:13,096
حتى هنا لتقديم
رجل الساعة هو أخوه إريك...
124
00:07:14,101 --> 00:07:16,502
- ما هو اسمك الأخير؟
- إنه ماثيوز.
125
00:07:16,570 --> 00:07:20,234
- واو، نفس أخيك.
- إنه أمر غريب، هاه؟
126
00:07:21,442 --> 00:07:25,209
حسنًا، أود أن أبدأ بحجم كبير
أيها الوطنيون تحية لجميع زملائي الطلاب.
127
00:07:25,279 --> 00:07:29,114
وخاصة أنت، كريستين وينجيت.
أرى أنك تنظر إلي.
128
00:07:29,183 --> 00:07:31,049
كوري ماثيوز.
129
00:07:31,118 --> 00:07:33,485
كوري ماثيوز,
130
00:07:33,554 --> 00:07:34,954
كوري ماثيوز.
131
00:07:35,022 --> 00:07:36,957
الآن، ماذا يمكنني أن أقول، باستثناء، حسنا...
132
00:07:37,024 --> 00:07:42,019
في الأسبوع الماضي انفصلنا أنا وستيفاني، لذلك أنا
أنا حاليًا أعزب ومتاح. اتصل بي.
133
00:07:42,096 --> 00:07:44,361
كوري ماثيوز، بطل.
134
00:07:44,932 --> 00:07:48,494
(ترديد) كوري، كوري، كوري.
135
00:07:50,071 --> 00:07:52,939
شكرا لك، اريك. شكرا لك تومي.
136
00:07:53,007 --> 00:07:54,999
زملائي الأبطال .
137
00:07:55,843 --> 00:08:02,306
لقد طلب مني أن أروي قصتي، وأن أعطي
فريق كرة القدم طلقة صغيرة في الذراع.
138
00:08:02,383 --> 00:08:05,945
عفوا، لا يزال لدي
بعض الدخان في رئتي.
139
00:08:07,321 --> 00:08:10,450
الآن، يا رفاق تلعبون
في نهاية هذا الأسبوع، وأنت خائف،
140
00:08:10,524 --> 00:08:14,154
لأن الرجال الآخرين
أكبر منك.
141
00:08:14,228 --> 00:08:16,356
حسنًا، الليلة الماضية يا أصدقائي،
142
00:08:16,430 --> 00:08:20,026
كانت تلك النيران أكبر بكثير مني.
143
00:08:20,101 --> 00:08:22,434
- حسنًا!
- نعم!
144
00:08:25,039 --> 00:08:27,270
- ولكن هل هربت؟
- (الكل) لا.
145
00:08:27,341 --> 00:08:29,276
هذا صحيح يا أصدقائي.
146
00:08:29,343 --> 00:08:33,280
لأنه إذا كنت ستنجح
في العمل، أو على الشبكة،
147
00:08:33,347 --> 00:08:36,010
عليك أن تؤمن أنك تستطيع أن تفعل ذلك.
148
00:08:36,083 --> 00:08:42,216
تذكر أن هناك كوري ماثيوز الصغير
داخل كل واحد منكم.
149
00:08:44,358 --> 00:08:47,123
إنها استعارة.
150
00:08:47,194 --> 00:08:49,629
(ترديد) كوري، كوري.
151
00:08:49,697 --> 00:08:53,259
أليس من الرائع ما يحدث لكوري؟
الجميع يحبه.
152
00:08:53,334 --> 00:08:56,236
(ترديد) كوري، كوري، كوري، كوري!
153
00:08:58,139 --> 00:09:00,973
كان هذا أعظم يوم في حياتي.
154
00:09:01,042 --> 00:09:03,511
هل تعتقد أن مجلس الطلاب
يمكن حقا أن تفعل ذلك، شون؟
155
00:09:03,577 --> 00:09:07,139
- ماذا؟
- الحصول على المدرسة التي تحمل اسمي.
156
00:09:07,648 --> 00:09:10,243
كوري آدامز عالية.
157
00:09:10,317 --> 00:09:13,719
انظر يا كوري، أنا سعيد
لديك رحلة مجانية وكل شيء، ولكن...
158
00:09:13,788 --> 00:09:15,723
ماذا يا شون؟ ماذا؟
159
00:09:15,790 --> 00:09:18,191
حسنا، أريد فقط أن أتأكد
لا يزال لديك قدميك على الأرض.
160
00:09:18,259 --> 00:09:20,990
كما تعلمون، يبدو الأمر كذلك
أنت تحاول أن تمطر على موكبي.
161
00:09:21,062 --> 00:09:23,827
والذي أعتقد أنه يوم الثلاثاء.
162
00:09:24,765 --> 00:09:27,530
أنا فقط أقول ما قلته.
كما تعلمون، لا تشتري في الضجيج الخاص بك.
163
00:09:27,601 --> 00:09:31,538
شون، هذا مختلف، حسنًا؟ أنا فقط
السماح للناس بالتفكير فيما يريدون التفكير فيه.
164
00:09:31,605 --> 00:09:36,066
ليس الأمر وكأنني سأمشي
في هذا الباب وأكذب على والدي.
165
00:09:36,143 --> 00:09:38,339
مفاجأة!
166
00:09:39,547 --> 00:09:41,448
- لي؟
- نعم.
167
00:09:41,515 --> 00:09:44,417
هناك الرجل الذي أنقذ المدرسة.
168
00:09:44,485 --> 00:09:45,953
- أخبرك إريك؟
- لم يكن علي ذلك.
169
00:09:46,020 --> 00:09:48,990
مهلا، الجميع قال لنا.
هذا الهاتف لم يتوقف عن الرنين طوال اليوم
170
00:09:49,056 --> 00:09:51,582
حسنًا، إذن، لماذا لم تجب عليه فحسب؟
171
00:09:51,659 --> 00:09:54,254
لذا، كوري، أخبرنا بكل شيء.
172
00:09:54,328 --> 00:09:58,857
حسنًا يا أمي، أبي، لا أعرف
ما سمعتموه بالضبط يا رفاق، ولكن...
173
00:09:58,933 --> 00:10:01,334
وهنا ما حدث حقا.
174
00:10:04,705 --> 00:10:08,938
كنت عائداً من منزل تشابي عندما
رأيت النيران. لم يكن لدي الوقت للتفكير.
175
00:10:09,009 --> 00:10:11,706
الشيء التالي الذي أعرفه،
أنا أركض إلى المبنى ...
176
00:10:13,581 --> 00:10:15,573
(ضوضاء الكاراتيه)
177
00:10:17,284 --> 00:10:18,946
شون، أنت لم تبقى لتناول العشاء الليلة الماضية.
178
00:10:19,019 --> 00:10:21,318
نعم، لم أكن جائعة.
179
00:10:21,388 --> 00:10:25,416
انظر، أعلم أنك غاضب مني،
ولم أرغب في الكذب على والدي،
180
00:10:25,493 --> 00:10:27,758
لكنني اكتشفت ذلك للتو
لو قلت لهم الحقيقة
181
00:10:27,828 --> 00:10:29,888
كان سيصنع الأشياء
أسوأ بكثير، هل تعلم؟
182
00:10:29,964 --> 00:10:32,195
بالتأكيد أنت لست كذلك
النزول على هذا الأمر برمته؟
183
00:10:32,266 --> 00:10:35,498
شون، أنا فقط أعطي
الناس ما يريدون.
184
00:10:35,569 --> 00:10:38,539
- يعني لا أريد أن أخيب ظنهم.
- خيبة أمل لهم؟
185
00:10:38,606 --> 00:10:41,940
استمع لصباحي. استمع لهذا.
186
00:10:42,009 --> 00:10:45,343
جلسة تصوير مع ملكة العودة للوطن.
سوشي مع دكتور سوريل.
187
00:10:45,412 --> 00:10:48,439
ثم يجب أن أحارب حركة المرور لإلقاء التحية
طلاب التبادل الجدد في المطار.
188
00:10:48,516 --> 00:10:51,748
- لا أعرف كيف أجعله يتوقف.
- يمكنك فقط أن تقول لهم لا.
189
00:10:52,186 --> 00:10:54,781
- حسنًا، أخشى أن أفعل ذلك.
- لماذا؟
190
00:10:54,855 --> 00:10:57,290
لأنني لا أريد العودة
لكونك نفس كوري ماثيوز القديم.
191
00:10:57,358 --> 00:10:59,054
ما هو الخطأ معه؟
192
00:10:59,126 --> 00:11:01,527
شون، لقد كنت
في هذه المدرسة لمدة عامين،
193
00:11:01,595 --> 00:11:04,292
وما زال الناس يتصلون بي
شقيق إريك، صديق شون،
194
00:11:04,365 --> 00:11:07,392
أو المفضل لدي، "يا طفل، تحرك."
195
00:11:08,536 --> 00:11:11,665
كوري، ألا أنت خائف من هذا كله
شيء البطل يخرج عن نطاق السيطرة؟
196
00:11:11,739 --> 00:11:15,301
أنظر، لقد كذبت على مدرستي، كذبت على أهلي.
إلى أي مدى يمكن أن يصبح الأمر أسوأ، أليس كذلك؟
197
00:11:15,376 --> 00:11:16,503
ماثيوز.
198
00:11:16,577 --> 00:11:19,809
كيف تريد أن تقول الباقي
فيلادلفيا ما هو البطل أنت؟
199
00:11:19,880 --> 00:11:21,644
هناك إجابتك.
200
00:11:21,715 --> 00:11:23,149
اتصل إيلي ببعض رفاقه،
201
00:11:23,217 --> 00:11:26,187
مرتبة للمظهر
في فيلادلفيا الليلة.
202
00:11:26,253 --> 00:11:27,619
يريدونني على شاشة التلفزيون؟
203
00:11:27,688 --> 00:11:30,954
ليس أنت فقط، بل يريدون عائلتك بأكملها.
سيكونون في منزلك الليلة
204
00:11:31,025 --> 00:11:34,052
- هاه؟ كم هو عظيم هذا؟
- اعذرني.
205
00:11:39,900 --> 00:11:42,335
أشخاص مشهورين.
206
00:11:42,403 --> 00:11:45,032
كلهم غريبون.
207
00:11:45,105 --> 00:11:46,596
هيا يا إيلي. إنه عصبي فقط.
208
00:11:46,674 --> 00:11:48,700
أعني أنه يستطيع إنقاذ رجل
من مبنى محترق،
209
00:11:48,776 --> 00:11:51,211
لكنه خائف من كاميرا التلفاز الصغيرة.
210
00:11:51,278 --> 00:11:53,645
إنه لطيف تقريبًا.
211
00:11:54,949 --> 00:11:56,474
هذا كل شيء، شون.
212
00:11:56,550 --> 00:11:59,850
لقد وصلت إلى الحد الأقصى الخاص بي.
لا أستطيع الاستمرار في هذا.
213
00:11:59,920 --> 00:12:02,253
لا تستطيع الاستمرار في ماذا يا سيد ماثيوز؟
214
00:12:02,323 --> 00:12:04,622
كوري سوف يكون على شاشة التلفزيون.
215
00:12:04,692 --> 00:12:06,183
لماذا على الأرض؟
216
00:12:06,260 --> 00:12:08,252
إنهم يريدون فقط أن يقول
القصة الكاملة عن النار.
217
00:12:08,329 --> 00:12:13,666
أوه، رائع. لقد كنت أنتظر أيضًا
لكي يروي القصة كاملة.
218
00:12:14,501 --> 00:12:17,665
حسنًا، سيد فيني، على ما أعتقد
أنت تعرف كل شيء إلى حد كبير.
219
00:12:18,005 --> 00:12:20,440
ربما أنت على حق.
220
00:12:22,810 --> 00:12:24,802
- ماذا كان يقصد بذلك؟
- أوه، إنه فيني.
221
00:12:24,878 --> 00:12:28,645
ثلاث سنوات وما زلت
لا أفهم كلمة مما يقول.
222
00:12:31,218 --> 00:12:33,778
(صوت المرأة) مرحبًا،
أنت على الهواء مع الدكتور شارون.
223
00:12:33,854 --> 00:12:38,258
- مرحبا دكتور شارون. المتصل لأول مرة.
- وما اسمك؟
224
00:12:39,260 --> 00:12:40,956
جوميز.
225
00:12:41,028 --> 00:12:43,327
ولماذا تتصل بعد ظهر هذا اليوم؟
226
00:12:43,397 --> 00:12:45,491
حسنًا، كنت بحاجة إلى شخص ما للتحدث معه.
227
00:12:45,566 --> 00:12:47,967
تحدث معي يا جوميز
228
00:12:48,035 --> 00:12:49,298
جوميز؟
229
00:12:49,370 --> 00:12:51,771
أوه، صحيح. هذا أنا.
230
00:12:51,839 --> 00:12:55,606
حسناً، دكتور شارون،
أنا في حالة سيئة نوعًا ما.
231
00:12:55,676 --> 00:13:00,376
انظر، اه، الناس يعتقدون أنني شيء
أنا لست كذلك، وأريد أن أصبح نظيفًا.
232
00:13:00,447 --> 00:13:04,646
لكن... حسنًا، أخشى الحقيقة
لن يؤدي إلا إلى جعل الأمور أسوأ.
233
00:13:04,718 --> 00:13:08,416
لذلك ما أسمعه هو،
هل أنت بحاجة إلى القليل من الشجاعة؟
234
00:13:08,489 --> 00:13:12,984
نعم. نعم أنا.
ولكن أين أجد ذلك؟
235
00:13:13,060 --> 00:13:16,997
أقترح عليك أن تنظر بعمق داخل نفسك.
236
00:13:17,998 --> 00:13:21,628
لقد كنت في الانتظار لمدة 45 دقيقة،
هذا هو أفضل ما يمكنك القيام به؟
237
00:13:21,702 --> 00:13:23,102
لدي اقتراح آخر.
238
00:13:23,170 --> 00:13:26,698
هذا المساء الساعة 7:30،
استمع إلى "فيلادلفيا الليلة".
239
00:13:26,774 --> 00:13:32,509
إنهم يقومون بقصة ملهمة
عن صبي شجاع اسمه كوري ماثيوز.
240
00:13:32,579 --> 00:13:35,378
آه، ماذا تعرفين يا سيدة؟
241
00:13:38,085 --> 00:13:41,578
حسنًا، ليس هناك عودة إلى الوراء الآن.
لقد توقفت شاحنة الأخبار.
242
00:13:41,655 --> 00:13:45,649
إنهم يجلبون الكاميرات،
الكابلات والأضواء.
243
00:13:45,726 --> 00:13:47,456
- أوه.
- ماذا؟
244
00:13:47,528 --> 00:13:49,861
الخبز.
245
00:13:51,565 --> 00:13:55,093
هل تعرف ماذا يا شون؟
أنا سعيد لأنك هنا معي لهذا الغرض.
246
00:13:55,169 --> 00:13:58,162
في أي مكان آخر سأكون يا جوميز؟
247
00:13:58,806 --> 00:14:03,335
أعني أنني ملوم جزئيا. أنا واحد
من قال لك أن تركب هذا الأمر برمته
248
00:14:03,410 --> 00:14:05,379
إذن هل ستظهرين معي على التلفاز؟
249
00:14:05,446 --> 00:14:10,350
والكذب على المدينة بأكملها؟ اي نوع
من احمق سوف تفعل شيئا من هذا القبيل؟
250
00:14:10,417 --> 00:14:13,182
نصف ساعة تفصلنا عن أول ظهور لنا يا أولاد.
251
00:14:13,253 --> 00:14:15,415
بدايتنا؟
إريك، ما الذي تتحدث عنه؟
252
00:14:15,489 --> 00:14:19,017
سأخبرك ما أتحدث عنه.
ريتش هيريرا.
253
00:14:19,660 --> 00:14:20,355
ماذا؟
254
00:14:20,427 --> 00:14:23,864
ريتش هيريرا. إنه رجل الطقس
في فيلي الليلة. إنه شخص ضعيف جدًا.
255
00:14:23,931 --> 00:14:29,165
ولكن عندما يحصل جمهور التلفزيون
الكثير مني، هيريرا خارج، ماثيوز في الداخل.
256
00:14:29,236 --> 00:14:31,967
أراهنك أن هذا ليس موجودًا
توقعاته لمدة خمسة أيام، هاه؟
257
00:14:32,039 --> 00:14:33,769
الجميع يحب ريتش هيريرا.
258
00:14:33,841 --> 00:14:36,834
مهلا، هو لا شيء
لكن رأس شعر وابتسامة رابحة.
259
00:14:36,910 --> 00:14:39,937
لذا. كيف أبدو؟
260
00:14:41,014 --> 00:14:43,210
رأس الشعر، ابتسامة الفوز.
261
00:14:43,283 --> 00:14:44,273
نعم!
262
00:14:44,351 --> 00:14:47,150
أنا خبير الأرصاد الجوية الجديد.
263
00:14:48,255 --> 00:14:51,714
إريك، ماذا لو كان هذا الشيء التلفزيوني
لم يحدث هذه الليلة؟
264
00:14:52,626 --> 00:14:53,685
ماذا تقول؟
265
00:14:53,761 --> 00:14:56,925
حسنا، ماذا لو قلت لك
أنني لست بطلا حقا؟
266
00:14:56,997 --> 00:15:03,028
بأنني من أشعل النار
وهذا الأمر برمته تضخم نوعًا ما.
267
00:15:03,103 --> 00:15:05,902
أنت تحمي هيريرا، أليس كذلك؟
268
00:15:11,245 --> 00:15:15,182
شون، هذه هي النقطة المنخفضة في حياتي.
أعني، بعد هذا سأذهب مباشرة إلى الجحيم.
269
00:15:15,249 --> 00:15:16,774
- وهل تعرف ما هو أسوأ جزء؟
- ماذا؟
270
00:15:16,850 --> 00:15:19,979
سيتوقعون مني أن أطفئ النار.
271
00:15:20,421 --> 00:15:22,515
حسنًا يا شباب. هذه هي الطريقة
انها ستعمل، حسنا؟
272
00:15:22,589 --> 00:15:24,581
في 30 ثانية
سوف يرمونها لنا، حسنًا؟
273
00:15:24,658 --> 00:15:26,126
وبعد ذلك سأقوم بفرقعة عليك
بضع علامات استفهام.
274
00:15:26,193 --> 00:15:28,185
كما تعلمون، سنتحدث. كما تعلمون،
"نحن نحبه، نحبه، نحبه."
275
00:15:28,262 --> 00:15:30,231
نعم؟ الآن، لا تبخل علي.
الدموع إذا حصلت عليها.
276
00:15:30,297 --> 00:15:32,027
نعم؟ سنقوم بعمل إعلان تجاري
277
00:15:32,099 --> 00:15:35,263
سنخرج البطل، وسيروي قصته،
النيران، النيران، النيران، النيران، النيران.
278
00:15:35,335 --> 00:15:38,100
نقوم بتحميل الشاحنة
ونحن نشرب في التاسعة.
279
00:15:38,172 --> 00:15:41,802
حسنًا، ليس الصغار بالطبع.
280
00:15:41,875 --> 00:15:44,936
- هل عملت لها؟
- قبل أن يانع.
281
00:15:45,012 --> 00:15:47,982
مرحبا كوني. كما رأينا على شاشة التلفزيون.
282
00:15:48,048 --> 00:15:50,142
أوه، ومن هو هذا
شاب وسيم؟
283
00:15:50,217 --> 00:15:52,914
مرحبًا، أنا إريك ماثيوز. المتعة
كل الألغام. هل كنت بالخارج اليوم؟
284
00:15:52,986 --> 00:15:55,478
مع عامل الرياح الباردة
إنها مثل -17 درجة هناك.
285
00:15:55,556 --> 00:15:58,355
بر! ارتدي تلك السترات، فيلادلفيا.
286
00:16:01,094 --> 00:16:04,326
أوه، نعم، حسنا.
حسنًا يا شباب. ثلاثة أشياء يجب تذكرها.
287
00:16:04,398 --> 00:16:08,130
أريدك أن تبتسم، وتستمتع،
ولا تجرؤ على التحدث معي.
288
00:16:08,202 --> 00:16:10,899
في خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان...
289
00:16:12,206 --> 00:16:15,870
هذا صحيح، تشارلي. نحن كذلك
في الواقع في منزل كوري ماثيوز،
290
00:16:15,943 --> 00:16:18,310
الشاب الشجاع
الذي أنقذ مدرسته.
291
00:16:18,378 --> 00:16:19,573
- بسست.
- (كوني) وفي هذه العملية،
292
00:16:19,646 --> 00:16:21,171
- مهلا، أنت. وهنا ما نقوم به.
- ...سحبت ما يسمى برعم البواب...
293
00:16:21,248 --> 00:16:26,915
نحن نبدل القمصان، وتقوم بالمقابلة و
سأحمل عصا الصوت الخاصة بك. سيكون غازًا.
294
00:16:28,489 --> 00:16:30,515
اه، عفوا. هل أنت جزء من هذا؟
295
00:16:30,591 --> 00:16:34,585
اه، عفوا، نعم.
لقد ساعدت كوري في إشعال النار.
296
00:16:34,661 --> 00:16:38,598
وفي وقت لاحق من البرنامج،
كوري نفسه. لكن أولاً عائلته.
297
00:16:38,665 --> 00:16:41,328
- يجب أن تكون فخوراً جداً.
- أوه، نعم، نحن.
298
00:16:41,401 --> 00:16:44,269
نعم، إنه... إنه... إنه طفل رائع.
299
00:16:44,338 --> 00:16:47,968
وكيف يشعر، مع العلم
أنك قمت بتربية مثل هذا الطفل العظيم؟
300
00:16:48,041 --> 00:16:50,670
إنه... حسنًا، كوني، كما تعلمين،
ذلك...إنه...إنه أمر مضحك.
301
00:16:50,744 --> 00:16:54,476
أنت، اه، أحضر هذا القليل من التجاعيد
شيء من البيت للمستشفى,
302
00:16:54,548 --> 00:16:55,880
ولن تتوقع ذلك يوماً ما..
303
00:16:55,949 --> 00:16:58,748
اه، كما تعلمين، كوني، إذا كان لي أن أبرز؟
304
00:16:58,819 --> 00:17:01,254
اه نعم. إريك، أخي.
305
00:17:01,855 --> 00:17:05,155
أحب أن أنظر إلى كوري باعتبارها دوامة ساحلية.
306
00:17:05,225 --> 00:17:07,091
انظر، يعود إلى المنزل
من المدرسة باتجاه الشرق،
307
00:17:07,160 --> 00:17:08,628
بعد أن استجمعت قواها فوق المحيط..
308
00:17:08,695 --> 00:17:11,995
شكرا لك. انا ذاهب للحصول على
الحق في هذه النقطة هنا.
309
00:17:12,065 --> 00:17:14,557
هل كونك بطلاً قد غيّر كوري؟
310
00:17:14,635 --> 00:17:16,900
حسنًا، كما تعلمين، كوني،
لدي أيضًا بعض أمنيات عيد الميلاد.
311
00:17:16,970 --> 00:17:20,270
إدنا شتاين الرائعة تبلغ من العمر مائة عام
الشباب اليوم. عيد ميلاد سعيد يا إدنا.
312
00:17:20,340 --> 00:17:22,741
- إريك، اذهب إلى غرفتك.
- اه يا أبي، هذا بث تلفزيوني مباشر.
313
00:17:22,809 --> 00:17:25,506
- لا أهتم.
- اه، العودة إليك، كوني.
314
00:17:25,579 --> 00:17:28,139
- يذهب.
- آه، هؤلاء الأطفال.
315
00:17:28,215 --> 00:17:29,877
- انه ذاهب.
- كما تعلمون، لقد سألت، أم،
316
00:17:29,950 --> 00:17:34,183
إذا تغير كوري الآن بعد أن أصبح بطلاً،
وكما تعلمون، لا أعتقد ذلك.
317
00:17:34,254 --> 00:17:36,450
- أنا لا أعتقد ذلك.
- هذا هو الشيء العظيم في كوري.
318
00:17:36,523 --> 00:17:39,288
وهو لا يزال هو نفسه الحلو،
طفل رائع كان دائما.
319
00:17:39,359 --> 00:17:43,820
حسنًا، عليك أن تفهمي، كوني،
أن كوري لم يفعل هذا ليكون بطلاً.
320
00:17:43,897 --> 00:17:47,061
لقد فعل هذا لأنه...
كان لا بد من القيام به.
321
00:17:47,134 --> 00:17:53,074
أعني، بالنسبة لكوري، القيام بالشيء الصحيح...
وهذا ما يجعله مميزا.
322
00:17:55,008 --> 00:17:57,807
وسوف نعود على الفور
مع كوري ماثيوز نفسه،
323
00:17:57,878 --> 00:18:00,541
بعد هذا التحديث الطقس
من ريتش هيريرا الخاصة بنا.
324
00:18:00,614 --> 00:18:02,913
(يصرخ إيريك)
325
00:18:04,551 --> 00:18:05,951
مهلا.
326
00:18:06,019 --> 00:18:10,218
هل ترى هذه الأزاليات؟
إنهم يزدهرون على ضوء الشمس والماء.
327
00:18:10,290 --> 00:18:12,885
ليست الكابلات المحورية.
328
00:18:12,960 --> 00:18:16,260
وخذ المولد الخاص بك
قبالة شجيرة العليق بلدي.
329
00:18:19,199 --> 00:18:21,725
آه، السيد ماثيوز.
330
00:18:21,802 --> 00:18:25,569
عيون فيلادلفيا
عليكم الليلة.
331
00:18:26,473 --> 00:18:30,410
- سيد فيني، أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة.
- التوتر Preshow؟
332
00:18:30,477 --> 00:18:34,471
لا، أنا فقط غير مرتاح
الذهاب إلى التلفزيون ويكون هذا ...
333
00:18:34,548 --> 00:18:36,881
- البطل.
- البطل.
334
00:18:37,985 --> 00:18:40,511
ما هذا على أي حال؟
335
00:18:40,587 --> 00:18:43,785
حسنا، أشياء مختلفة
لأشخاص مختلفين، على ما أعتقد.
336
00:18:43,857 --> 00:18:45,951
رجل الإطفاء يمكن أن يكون بطلا.
337
00:18:46,026 --> 00:18:51,329
كنت أعرف رجلاً يعمل في أحد المصانع
لمدة 30 عامًا في وظيفة كان يكرهها.
338
00:18:51,398 --> 00:18:54,835
لقد كانت الطريقة الوحيدة
يمكنه إعالة أسرته.
339
00:18:54,901 --> 00:18:58,531
- أحسست أنه بطل.
- يبدو وكأنه واحد بالنسبة لي.
340
00:18:59,039 --> 00:19:02,976
لكن بالنسبة لي، بطل حقيقي
هو الشخص الذي يفعل الشيء الصحيح،
341
00:19:03,043 --> 00:19:07,504
عندما يكون الشيء الصحيح
ليس من السهل القيام به.
342
00:19:10,584 --> 00:19:13,179
أنت تعلم يا سيد فيني، أليس كذلك؟
343
00:19:13,253 --> 00:19:15,415
لقد عرفت طوال الوقت.
344
00:19:15,489 --> 00:19:17,617
سيد ماثيوز، ليس لدي ما يكفي من الحقائق
345
00:19:17,691 --> 00:19:20,855
لإثارة المشاكل لأي شخص،
إذا كان هذا ما تعنيه.
346
00:19:22,863 --> 00:19:24,923
لديك مقابلة للقيام بها.
347
00:19:24,998 --> 00:19:29,231
- كوري. مهلا، ماذا تفعل هنا؟
- إنهم مستعدون لك.
348
00:19:29,302 --> 00:19:33,364
- أمي، أبي، لا أريد أن أفعل هذا.
- لا تريد أن تفعل ماذا؟
349
00:19:33,440 --> 00:19:35,636
استمر في الكذب عليك.
350
00:19:36,376 --> 00:19:38,436
يا فتى، هذا صعب.
351
00:19:38,512 --> 00:19:41,710
هل تعرف تلك النار التي أطفأتها؟
352
00:19:41,782 --> 00:19:44,479
أنا أيضًا أشعلت تلك النار.
353
00:19:44,551 --> 00:19:46,782
كوري، ما الذي تتحدث عنه؟
354
00:19:46,853 --> 00:19:50,915
حسناً، لقد اقتحمت معمل الكيمياء
ليلة واحدة لتسليم ورقة متأخرة.
355
00:19:50,991 --> 00:19:54,428
أعني أنني لست بطلاً
أنا فقط سيء مع المباريات.
356
00:19:54,494 --> 00:19:58,124
- هل أشعلت هذا الحريق؟
- لقد كان حادثا.
357
00:19:58,632 --> 00:20:03,161
واستمريت في ترك الناس يفترضون
كنت بطلا؟ ماذا كنت تفكر؟
358
00:20:03,236 --> 00:20:06,400
كنت أفكر أنني أردت
أن أكون شخصًا لم أكنه.
359
00:20:06,473 --> 00:20:09,375
وأنا أعلم، أعلم أن ذلك كان خطأً.
360
00:20:10,644 --> 00:20:13,341
لكن الخطأ الأكبر كان
لا أقول لكم يا رفاق الحقيقة.
361
00:20:13,413 --> 00:20:15,814
حسناً، كوري،
لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء هنا.
362
00:20:15,882 --> 00:20:20,513
حسنًا، لقد ظللت آمل أن يحدث ذلك
اذهب بعيدا حتى لا أقع في مشكلة.
363
00:20:20,587 --> 00:20:23,147
حسنًا، لم يحدث ذلك، وأنت كذلك.
364
00:20:25,125 --> 00:20:26,593
فماذا الآن؟
365
00:20:26,660 --> 00:20:31,155
الآن نذهب إلى الداخل ونخبر كوني
أنك لن تظهر على شاشة التلفزيون.
366
00:20:31,231 --> 00:20:33,962
وبكلمة "نحن" أعني "أنت".
367
00:20:34,468 --> 00:20:39,839
- سوف تنزعج مني.
- حسنًا، عليها فقط أن تقف في الطابور.
368
00:20:39,906 --> 00:20:42,341
السيد ماثيوز؟
369
00:20:43,210 --> 00:20:45,611
أحسنت.
370
00:20:45,679 --> 00:20:49,013
تم تأكيد قصتك
ما كنت أشك فيه طوال الوقت.
371
00:20:49,483 --> 00:20:51,509
إذن أنت تعلم.
372
00:20:51,585 --> 00:20:53,247
لا، لا. لا.
373
00:20:53,320 --> 00:20:56,154
لقد عرفت للتو شخصية الشاب.
374
00:20:56,590 --> 00:20:58,786
الشخصية؟
375
00:20:58,859 --> 00:21:00,555
بطولي.
376
00:21:00,627 --> 00:21:03,961
أوه، بالمناسبة،
سوف أراك في المدرسة غدا.
377
00:21:04,030 --> 00:21:06,295
- ولكن غدا السبت.
- نعم أنا أعلم.
378
00:21:06,366 --> 00:21:09,530
إحضار الملابس القديمة. سوف تقوم بالرسم.
379
00:21:17,277 --> 00:21:19,371
بواب البواب، كيف يمكنك ذلك
يسلب الجني الخزانة الخاص به؟
380
00:21:19,446 --> 00:21:24,714
- أعني أنه لا يزال ينقذ حياتك.
- نعم. أنا مدين لك بحياتي.
381
00:21:24,785 --> 00:21:27,118
لكن فيني يوقع الشيكات.
382
00:21:28,455 --> 00:21:30,981
مقرقعة.
383
00:21:31,925 --> 00:21:34,156
السيدة الاحتيال؟
384
00:21:37,197 --> 00:21:39,564
حسنا، الكثير من الامتيازات.
385
00:21:39,633 --> 00:21:42,398
هيا كوري. هل تفضل
العودة إلى كونه بطلا مرة أخرى؟
386
00:21:42,469 --> 00:21:46,236
ناه. أنا سعيد
مجرد كونها كوري القديم عادي.
387
00:21:46,306 --> 00:21:47,865
أعني، انظر.
388
00:21:47,941 --> 00:21:50,934
حصلت على أفضل صديق لي،
حصلت على صديقتي...
389
00:21:51,011 --> 00:21:53,139
مهلا، طفل. يتحرك.
390
00:21:54,948 --> 00:21:56,780
ورجعت اسمي القديم
391
00:21:56,850 --> 00:22:00,446
مهلا، دكتور سوريل.
لدي تدريب غداً، وهل تعتقد...
392
00:22:00,520 --> 00:22:04,013
أوه، بالتأكيد، تومي. افتقد المختبر.
خذ كل الوقت الذي تحتاجه.
393
00:22:04,090 --> 00:22:07,117
أوه، دكتور سوريل. يا.
أم، استمع. أنا سعيد لأنني واجهتك.
394
00:22:07,194 --> 00:22:09,925
لدي موعد مع الطبيب غدا
وهذه ملاحظة من أمي.
395
00:22:09,996 --> 00:22:12,124
أخبر شخصًا يهتم.
396
00:22:15,802 --> 00:22:18,772
من الجيد أن أكون أنا.
397
00:22:18,822 --> 00:22:23,372
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0